Chiapas Support Committee
Home of the Compañero Manuel blog on zapatistas & mexico
Ayotzinapa and the inescapable remedy
LA JORNADA EDITORIAL
Official documents of which La Jornada has a copy prove that the Attorney General of the Republic (PGR) withheld information related to organized crime’s use of passenger buses for drug trafficking, a key piece in the Ayotzinapa case. Said documents tell about the July 2014 arrest of Gonzalo Martín Souza Neves, El Uruguayo, and José Bahena Salgado, alleged members of the Guerreros Unidos criminal group, as well as about a bulletin issued the same day about the capture in which it was stated that Souza Neves was coordinating the shipment of drugs in hidden compartments on buses.
It’s important to emphasize that the “historic truth” that the PGR has maintained up to now, is based in good measure on the statements of the accused Gildardo López Astudillo, alias El Cabo Gil. According to the version the prosecution obtained and later impugned because of allegations of torture that the accused presented, it was only a rumor that the criminal organization used passenger buses for “moving” drugs, which is contradicted by the documents in the possession of this newspaper and by the statements of Monte Alejandro Rubido, head of the National Security Commission about it at the time.
With respect to the doctor and Basque psychologist Carlos Beristain, a former member of the Interdisciplinary Group of Independent Experts (GIEI, the group’s initials in Spanish), he asserted in an interview with this newspaper that the PGR’s “sum of inabilities” in conducting the Ayotzinapa case, and in particular the hiding of the referenced information, merits an profound investigation, because they could indicate the existence of deceit on the part of the authorities.
Martín Beristain was one of the members of the group formed at the request of the Inter-American Commission on Human Rights to assist in the clarification of the events that occurred the night of September 26, 2014, in Iguala, Guerrero, during which 43 teachers college students were disappeared, six people were murdered, and two students were gravely injured.
Based on his experience, he exposed that members of the GIEI never received the documents existing about the movement of heroin in passenger buses, despite the fact that they repeatedly requested them, and even summoned the PGR to request that data from the United States government.
Thus, the new evidence adds to the series of investigations that have consistently denied the version that members of organized crime murdered and incinerated 43 students from the Raúl Isidro Burgos Rural Teachers College that night in the Cocula garbage dump. The sum of the evidence also recalls the absurd and inexplicable eagerness to maintain in its essential points that story throughout the terms of three different attorney generals: that of Jesús Murillo Karam, inventor of the official version, and those of his successors Arely Gómez González and Raúl Cervantes Andrade.
Nothing remains but to concede that Doctor Beristain is right when he asserts that if the lack of resolution of the multiple irregularities in the case persists, the disappearance of the los 43 students will become “a bloody wound” for Mexico.
The authorities must remedy more than two years of erratic irresponsible and even cruel behavior that has magnified the social repudiation and institutional discredit. A self-critical explanation of such incapacity and lack of will and, of course, the location of the disappeared and the full clarification of the circumstances of their disappearance are inescapable conditions for closing the wound and restoring even a minimum credibility to the bodies prosecuting justice and to all the government agencies.
———————————————————–
Originally Published in Spanish by La Jornada
Monday, January 23, 2017
http://www.jornada.unam.mx/2017/01/23/opinion/002a1edi
Re-Published with English interpretation by the Chiapas Support Committee
A Few First Questions for the Sciences and their ConSciences
December 26, 2016
Scientists [Científicas and Científicos]:
Compas of the Sixth:
Observers and Listeners who are present here and those who are at a distance:
Good morning, afternoon, night, and, as always, the dark hours before dawn:
My name is SupGaleano. As I am only a little over two and a half years old, my version of what used to be called a “curriculum vitae” and now is called a “user profile” is quite brief. In addition to being an insurgente and a Zapatista, I have various other professions. One of them, for example, is to make those who consider themselves fine upstanding citizens uncomfortable, and to awake the basest instincts of those who do not. I do this by showing my clearly seductive and voluptuous figure, which I have achieved, through much effort, via a rigorous diet of greasy meals along with supplementary junk food at my discretion.
I am also, much to my own dismay and that of many readers, the unwilling scribe for the whims of a particular being—mythological for people over 12 years of age and of obvious existential importance for any person passionate about science and any child [niño, niña, or niñoa] who doesn’t care about calendars except to play with. I am referring, of course, to that being whose mere existence lays social and biological Darwinism to rest and marks the emergence of a new epistemic paradigm: the cat-dog. Perhaps, when this entity abandons the prison of the word, world history will be marked and its calendar redefined with “a before and after the cat-dog.”
(The Sup takes out two figurines of the Cat-Dog, carved out of wood and painted by insurgentes).
Another of my professions, at times and on the orders of my bosses, is to feed the paranoid conspiracy theories against the always “suffering,” “selfless,” and well-behaved institutional left that, for lack of real arguments and proposals, resorts to the role of eternal victim in the hopes that pity will translate into votes and for whom fanaticism substitutes for reason and even a minimum of decency.
Yet another of my professions is transgressor of laws such as those of gravity, seriousness, and good manners.
One more profession, which is most relevant in this case, is that of alchemist. Really I should be a scientist, but as I have not yet managed to transform the essence of one thing into its contradictory opposite, I have not received the level of recognition that my admirable labors deserve. But not to despair, I continue experimenting in my laboratory with test tubes and plants, under the ever-critical gaze of the cat-dog, trying to eliminate the essence of that aberration of nature called squash soup and transmute it into something likable and nutritious like pecan ice cream, which, along with popcorn and hot sauce, are some of the few things that science has produced for the benefit of humanity and which differentiate us, along with the opposable thumb and despite the specimen of Donald Trump, from non-human primates.
Thus, today it is my job to try to make you feel, not know, our happiness as Zapatistas that you have accepted our invitation and, despite the calendar, have found the way and means to participate in this gathering.
As Zapatistas we have been waiting for you for almost 23 years. As originally peoples, well, you can do the math.
Of course, many will say that it is not their first time here and that they have, in heart and body, come before. They are right. They have been here, but not as they will be here in the coming days, that is, here to teach and maybe, possibly, to learn from us.
We as Zapatistas are here as your students, your apprentices.
Although are ready to learn like anybody else, we are a very other kind of student. So that you can get to know us as Zapatistas, we will start by telling you what we don’t want and what we do want.
For example, we won’t help you to haul around your books, nor prepare a bibliography, nor bring your lab materials. Nor we will be hoping that you don’t show up so that we have an excuse to leave. We aren’t looking for good grades, credits, degrees, or, upon finishing our studies, to start our own business based on science, pseudoscience, or false science hidden behind an official letterhead.
We do not aspire to profit from knowledge, nor to achieve prestige by offering the glass beads that are the pseudo-sciences and philosophies claiming “change comes from within,” “love will redeem the world,” “this concoction/party/politician/leader-of-the-moment-will-bring-us-happiness” that come into fashion or not in times of crisis when the least common of senses, common sense, is defeated by the offer of magical solutions for everyone and everything.
We do not think of knowledge as a social status symbol or measure of intelligence. It’s clear that anybody can graduate using plagiarized material, or by pretending to have valid solutions thanks to the increasingly weak magic of the mass media.
We don’t want to go away to the university, we want to build a university in our communities, for you to teach and learn alongside our peoples.
We don’t want to go to the big laboratories and scientific research centers of the metropolis; we want them to be built here.
Instead of army and police barracks, open air mines and fancy hotels, we want—constructed here, under our leadership and collective operation—astronomical observatories, laboratories, physics and robotics workshops, sites for the observation, study, and conservation of nature, and even a Large Hadron Collider or something that allows us to free the graviton from the hypothetical prison of that particle and to thus begin to determine, once and for all, whether the physicists who subscribe to String Theory are members of a frustrated neo-cult or a group of paradigmatic scientists.
We want to erect schools to train scientists, not workshops disguised as schools that only teach vocations that serve capitalism (cheap and unskilled labor), or that only serve to pass the time or for the bad governments, or whoever aspires to become them, to say they built new schools or institutes.
We want scientific study, not just technical study.
We don’t just want to know how to drive or repair a vehicle, a sewing machine, a carpentry tool, a microscope; we also want to know the scientific principles of mechanical movement and optic physics, what combustion is; we want to know that speed is not the same as acceleration; one shouldn’t confuse value and price.
We don’t want to enter those scientific and technological competitions that so enthuse the public and private universities in order to see which machine or machinist is best. We want to learn and do science and technology to win the only competition that is worthwhile: that of life against death.
We don’t want to go to the big cities and get lost there. And that isn’t because we don’t have the knowledge to do so—the kids who have been educated in the autonomous schools have a greater level of knowledge then those who were educated in the state-run schools—nor is it for lack of intelligence or money.
It’s because we do not want to cease to be what we are. And we are original peoples, indigenous, as they say. What makes us what we are is our land, our people, our history, our culture, and as Zapatistas, our struggle.
In sum, we want to understand the world, to know it. Because only by knowing the world can we make a new one, a bigger one, a better one.
_*_
A wise man of the original peoples, Purépecha by blood, Mexican by geography and internationalist by heart, Tata Grande Juan Chávez Alonso, once said that the life of the originally peoples is, among other things, a continuous preparation. “We have to prepare ourselves for everything: to be born, to grow, to love, to hate, to learn, to build, to destroy, to struggle, to die. And in the end, this is what we leave for those who come after us. We do not leave them an inheritance of riches, surnames, and positions. We only leave them the lesson that they must prepare themselves—for everything, all of the time, everywhere.”
That is why you should know that we have been preparing ourselves for this event for months.
We didn’t just show up here in front of you to see what you say, to see how you are, what your ways and times and geographies consist of. No, we came here prepared.
The doubt that moves us, the scientific curiosity, the eagerness to learn and know, comes from long ago, so long ago that the scientific calendars can’t keep track.
For example, we prepared questions.
We know well that just as you have to prepare to teach, we who don’t know yet have to prepare to learn.
We also know that, just as one has to study to give answers, one also has to study to ask questions.
It hasn’t been easy. For example, we had to study how to say and write words like “anabolic,” “salbutamol,” “clenbuterol” “pre-eclamspia” and “eclampsia.” We had to learn to say “el mioma” [myoma] and not “la mioma.” We had to find a way to explain to you what it means: “to burst out fish” and other things that we see in our world as indigenous people.
We met multiple times. First we met as zone-level assemblies. There we chose who would participate in this event given their area of work, for example, those who are promotores [trained practitioners] in the area of health, education, agro-ecology, medicinal plants, community radio, bone-setting and midwifery, etc. It didn’t matter if the person is young or old, if they are 15 or 524 years old. They did however have to understand Spanish, in order to understand all of you. And of course, they had to be interested in science.
Later the compañeras and compañeros who were selected met multiple times to prepare our questions. The first and most important questions we created were: what are we going to ask these brother and sister scientists? Do we only ask them what they know about science? Or do we also ask them how they see the current situation, if they think things are bad or everything is calm? Do we ask they how they view their scientific work? Do we ask them how they struggle for justice and freedom?
These questions that we are going to read to you now are some of the ones that we prepared in our meetings. As you will see, many of the questions don’t correspond to the exact and natural sciences, which should give you an idea of what the next gathering will be. Here goes:
Do genetically modified organisms do harm to Mother Nature and human beings or not?
Is there a scientific explanation for why, in some regions, in gullies where in times of drought there is no water, as soon as the first rains come (in May and June), there is a sudden spike in the production of fish? This is what we call “bursting with fish.”
Let me see if I can clarify these questions. Many years ago, let’s say about 30, about the middle of 1986, we were in the mountains…
1986, when Michael Jackson was still of African American complexion…
1986, when the Green Ecology Party of Mexico, the Citizens Movement, the Workers Party, the Democratic Revolutionary Party [PRD] and the party of the Movement for National Regeneration [MORENA] were all still called the Institutional Revolutionary Party [PRI] and they had as designated successor Carlo Salinas de Gortari whose economic policies they all still back today. The New Alliance Party and the Social Encounter Party still went under the name of National Action Party.
(Decades later, the eezeeelen has recognized its defeat and has another structure; Michael Jackson, even with a different color, kept being Michael Jackson; the PRI and the PAN are still all the same people, although now with other colors)…
Around the middle of 1986, during the soccer World Cup, that intermediary between heaven and earth, the dervish named Diego Armando Maradona, took off from midfield, leaving every British player in the dust until, satisfied, he shot the ball into the net in a play that marked the 20th century and still causes old fans to say, when watching Lionel Messi play, “Pfff! I saw Maradona perform a scientific demonstration that god exists and is round.”
Okay, I guess that wasn’t a very orthodox example.
Well, in 1986, we were in an insurgent camp called “Recruits.” A group of recruits asked the commander in charge for permission to go to a nearby village to collect fish. “You mean to go fishing,” the commander said. “No,” they replied, “to collect fish, because this is the time when the stream bursts with fish.” The commander wanted to know what this was all about, and they told him: “the stream is dry, and at the first rain, it bursts with fish, but since there is no water, you just grab them.” “So are they tiny fish then?” the commander asked skeptically. “No, they’re grown, big fish, sardina or bobito,” they replied. “There’s no such thing as magic, but go ahead,” the commander said. The next day they came back with a burlap sack full of fresh fish. That afternoon we ate so much fish soup that the trees that shaded the camp took on a fluorescent light that could have been seen without difficulty from the space telescope Hubble.
In sum: there’s just a dry riverbed, a first, timid rain, and then, with the riverbed just barely moist and spotted with a few puddles, thousands of adult fish flap around disconcerted with that same distrustful look that you all have right now. What is the scientific explanation? End of the pointless clarification. Continuing with the questions:
When a patient suffers a bone fracture, a doctor amputates the affected area or installs a metal rod or screw. But if the patient is treated by a bonesetter, they’re cured. What is the explanation for this?
With all of the damage that the capitalists have done to the people through their misuse of science, scientifically can you create a science that is truly human in order to avoid falling into a science that is inhuman, and if it is possible create a truly human science, who can create it?
In our struggle for liberation we see and feel the reality produced by the capitalist hydra. We are therefore creating a new society and a new world to save nature for the sake of a humanity without injustice, inequality, exploitation, and poverty. For this we need the original peoples, all exploited people, the artists and you as scientists to be united, because your inventions and discoveries are very important for the development of humanity. What do you think and what do you have to say about this?
Brother and sister companer@ scientists, you have a different kind of knowledge, but we, and other sectors, all have something in common, because capitalism exploits us all and appropriates our knowledge for its own evil ends. Do you think that we are going to allow this exploitation to continue, or is there another way to live with justice and freedom, a way to work collectively and with unity, to defend life and humanity?
Brother and sister companer@ scientists, the exploitation and abuse of human beings and nature has caused much suffering and death. We want the exploiters and also whoever doesn’t suffer as we do to put themselves in our shoes. This has made us think that something must be done and made us ask who should do it. We have concluded that the artists, scientists, original peoples, and those below must put together our wisdom and begin to construct a new world where those of us who live will live well. Will you agree to be part of the construction of a new world together with us?
Brother and sister companer@ scientists, as Zapatistas we think that science itself is a series of wisdoms that can help us to develop a more human system, where our dreams of unity and the conservation of Mother Earth and living beings can be possible. Simultaneously they will help us to soon destroy this capitalist monster. So we ask, is there room for your dreams, your knowledge and your science in the world of oppression? Is there room for your dreams within dispossession, horror, fear and the extermination of life? Do you believe that science can humanize in conjunction with the peoples of the countryside and the city?
Brothers and sisters, companer@s, scientists, what do you think about the women who are being exploited, manipulated, marginalized, assassinated, tortured, kidnapped, racially discriminated against and used as objects to promote capitalist commodities? What do you think about the fact that they use us as publicity for their propaganda and their transport of drugs, and as objects to satisfy their sexual needs? That they prostitute us to sell articles to make money? Why must we suffer to see the violence and death faced by millions of women across the world on an everyday basis? And we do not only feel pain, but also rage and fury. For example, as Zapatista women we are exercising our right and freedom to participate in our autonomous government of lead-by-obeying, which we see is a space for us to construct a new society. What do you think as scientists can be done to free us from all of this suffering and evil that the capitalist system does to us? And what can we do about it, you and us together? And given that without us women the world cannot live, how much time to you think that we women have to wait to be free? Is it now or never? As Zapatista women we see that it is possible to organize, struggle and work, we see that you and us need one another.
-*-
And so to bring this section to a close, I put two questions to you. The first came from Subcomandante Insurgente Moisés:
What is the scientific explanation for why whenever you start to talk about politics the insurgentas and insurgents fall asleep? Some of them even claim that they have trouble sleeping, but all that you have to do is start talking about politics and they start snoring. Is there a scientific explanation for this? Or are they just acting a fool?
The second question will make more sense in the next session:
Why is this flower this color? Why does it have this shape? Why does it have this smell?
-*-
(The Sup takes out his little Einstein and Sherlock Holmes dolls and places them in the middle of the table, surrounded on either side by a pair of cat-dog figures).
Like any self-respecting alchemist, I feel a mixture of envy and admiration for the person who, without stopping to attend to the global problems of injustice and slavery, also practices the hard sciences (like Albert Einstein here) and for those who manage to go beyond the abstract universe and apply the sciences in pursuit of human justice (like detective Sherlock Holmes). Einstein and Holmes, both represent the commitment of their scientific and technical work to social transformation. Both remind us that, as Subcomandante Insurgente Moisés highlighted earlier, we cannot delegate our tasks as full human beings to others.
That is why, despite the fact that I am only a mediocre alchemist, you, who have made scientific work your motor and your destiny, share with me and with those who are huddled here with you, the idea that we must do something. And this something doesn’t have anything to do with the irresponsibility of delegating the responsibility of doing something to others.
Of course, you will say that I am setting a trap. That, in placing the figures of Albert Einstein and Sherlock Holmes in front of you, I am resorting to a crude and caricatured form of blackmail in order to oblige you to adhere to a political proposal that seeks to hegemonize and homogenize everything: the sciences, the arts, life.
Maybe, maybe not. Let’s leave aside for a moment the blackmail, perhaps more appropriate for adolescent romance and the politics of above that pays lipservice to “love” and “fraternity” while they traffic in discrimination, racism, intolerance and the “with me or against me” that all fascists resort to.
Note that alongside Einstein and Holmes I have placed the little Cat-dog figures, which are both looking at them and looking at you.
The Cat-dog is acting like Doctor Watson, ready to sum up his scientific achievements, that is, his human ones.
But the Cat-dog is also pointing to the shadows of Moriarty and the Manhattan Project, alerting you to the ominous and predatory presence of the Hydra, the system that is always inclined to operate its perverse alchemy and convert knowledge made for life and for creation into knowledge for destruction and death.
That is how – one more blackmail – I am showing you what this encounter is about, an encounter between your science and the conscience of us Zapatistas.
I am showing you that we look at you and that our gaze is also a form of listening to you and understanding you.
That our gaze has this mix of admiration and envy for what you are; for what it is that, at least according to us Zapatistas, makes you special.
And our gaze is neither hopeful, nor not hopeful,
Our gaze is simply asking:
And what about you? What are you doing?
From CIDECI_Unitierra, Chiapas, Mexico, Latin America, Planet Earth, Solar System, etcetera. SupGaleano.
Mexico, December 26 2016
En español: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2016/12/26/algunas-primeras-preguntas-a-las-ciencias-y-sus-conciencias/
Elections in the U.S., a society torn apart
By: Raúl Zibechi
Los most diverse analyses about the United States elections agree on one point: the current electoral campaign has been history’s most polarized and conflictive. First was the confrontation in the Democratic Party primaries between Bernie Sanders and Hillary Clinton, and later between the former Secretary of State and Donald Trump.
What the electoral campaign shows is a social body torn apart as a consequence of a politics that has concentrated the power and money in 1% of the population. Three decades of policies sponsored by the neoconservatives are at the basis of the social schism, which translates into an impoverishment of the middle classes, the deterioration of social services and the quality of life of 80% of the population. On the international level, there are thirty years of wars of medium and high intensity to maintain the superpower status that, nevertheless, have accelerated the decadence.
As history teaches, external enemies do not defeat the great empires; rather it’s the internal wear and tear that with time leads to the break and leaves them disarmed versus their external enemies. The United States not only suffers the consequences of the 2008 financial crisis, but also from a much more destructive process, which is the persistent deterioration of its institutions, the population’s health care, the quality of education and the production of goods and services, and they provoke convulsive and violent relations within the society.
Some indicators testify to that. The life expectancy rate has been increasing behind that of other developed countries and today the United States places 37th in the world, ranking behind the majority of European countries and also behind Chile, Cuba and Costa Rica. Countries that start with levels inferior to that of the proclaimed superpower, like those of Mediterranean Europe (Portugal, Greece and Spain), overcame them because they have superior health services and healthier food habits.
The consumption of hard drugs has shot up among the middle classes, with a strong incidence in the decaying industrial cities. Deaths due to a heroin overdose in the United States multiplied four times since 2002, to the point that more people die from an overdose than from traffic accidents. The most notable change has been that new consumers are, in the immense majority, whites, different from what happened previously. “It’s not like the sixties now, when, upon thinking about heroin addiction, you thought about the ghetto, about poor blacks,” say the professionals that edited the report of the Boonshoft School of Medicine, in Ohio. Now the consumption of heroin affects the country’s industrial belt, where hundreds of factories have closed and entire neighborhoods have been abandoned. According to official data, all social sectors registered decreases in incomes, up to 17% among the poorest and 10% in the middle classes, although wealth continues to concentrate in the richest 1%. One of the consequences of generalized impoverishment is that half of the 25-year old population lives with their parents because they are not able to live independently, versus 25% in 1999. The weight of the financial sector in the GDP has doubled in five decades.
But the most frightening data is related to the health of Americans. One Princeton University study, in which the Nobel Prize winner for economics Angus Deaton participated, assures that the mortality rate of middle-aged whites belonging to the disappeared middle class, has gone up in the last 20 years. A half million people of between 45 and 54 years died because of cirrhosis, suicide, alcohol and drugs, an indicting situation that had never affected demographic groups in developed countries, with the exception of the AIDS epidemic.
The mortality rate for the white population of that age group has been dropping 2% annually in the principal developed countries, but in the United States it increased a half point every year since 1998. One must look for the causes in the deterioration of the physical and mental health of that population group that is made visible in the increase of chronic pain that affects one of every three middle class whites, which makes it impossible to do daily tasks, walking, climbing stairs or having relations with friends. The breaking of the social fabric that the economic policy of the 1% has provoked is translating into a political crisis that drags on the country’s principal institutions, something never seen in periods of peace.
India’s ambassador Neelam Deo, director of the Indian Council on Global Relations, a think tank, writes: “These elections also demonstrate the absolute decline in the people’s confidence in the Government, in the democratic institutions and in the corporations, because the companies were rescued, the big banks were rescued, but the common people lost their homes, after having been deceived with mortgages.” The lack of confidence, she says, encompasses the big media. “More than ever there is a drop in the confidence in the communications media, which is becoming even more profound,” Neelam emphasizes.
According to the Global Times of China editorial on October 17, the principal U.S. media lost all objectivity, since “they have strongly promoted Trump’s insulting comments against women, while only scratching the surface of Clinton’s email scandals.” The Communist daily assures that: “of the country’s 100 principal daily newspapers, 30 give their support to Clinton and none to Trump. But in the two previous elections, in 2012 and 2008, support for the Democrat and Republican candidates was 41:35 and 65:25, respectively.”
The social crisis and the political crisis feed on each other and everything indicates that it’s going to deepen in the coming years. Beyond who wins on November 8, the damage is already done and the convulsive electoral campaign has done nothing more than to deepen it.
————————————————-
Source: Rebelión
Monday, November 7, 2016
http://www.rebelion.org/noticia.php?id=218829
Re-Published with English interpretation by the Chiapas Support Committee
CNI-EZLN: Who dares to say it’s a bad fight?
EZLN at “The Zapatistas and ConSciences For Humanity
By: Magdalena Gómez
With that question on the first of January, the Subcomandante Insurgente Moisés emphasized the support of the EZLN to the agreements reached in the second stage of the fifth National Indigenous Congress (CNI). And he reflected: “Twenty-three years ago we began our uprising, but our path was exclusive, not all could participate. Now, the CNI calls us to a struggle in which we can all participate. Regardless of age, color, size, race, religion, language, pay, knowledge, physical strength, culture, sexual preference. Those who live, fight and die in the countryside and in the city now have a path of struggle which unites them. The struggle that the National Indigenous Congress calls and invites us to is a struggle for life with freedom, justice, democracy and dignity; a whole agenda of peaceful struggle that the EZLN endorses at all times. The most recent was the meeting of Zapatistas and Consciousness for Humanity, held from December 26, 2016 to January 4, 2017 in the CIDECI of San Cristobal de las Casas, Chiapas, in which they raised questions scientists should respond to. They showed evidence that these are problems that the new Zapatista generations are facing. Science was defended and was separated from the pseudoscience and charlatans. So was the recognition that mere ancestral knowledge is no longer enough to deal with the impact on nature caused by destructive projects in the logic of capitalism. We do not need, they said, scientists who come to flatter or shout Zapata lives, the struggle continues or to expose their tribulations in the National System of Investigators (SNI) as some did, clarifying that they are not willing to lose their scholarships. From these perspectives the Zapatistas invited the scientists to share knowledge with the communities.
The second stage of the fifth congress of the CNI culminated in a public assembly held in the auditorium of the Oventic Caracol, where they explained that during the months of October, November and December they consulted on the proposal to create an indigenous council of government and to apply for a Indigenous woman as an independent candidate to run for the Presidency of the Republic in 2018, 43 indigenous peoples from 523 communities in 25 states of the country, of which 430 communities approved the proposal.
Another 80 consultations continue in process, and more will be added as other indigenous peoples, afro-descendants and migrants request it from the CNI. Delegates also explained that in some communities it was not possible to conduct the consultation because of the violence that is experienced in various parts of the country. And they announced their agreements: 1) to appoint an indigenous government council with men and women representatives of each of the peoples, tribes and nations that comprise it. This council intends to govern this country. And the council will have as its voice an indigenous woman of the CNI, that is to say, that has indigenous blood and knows its culture. That is to say that it has as spokeswoman an indigenous woman of the CNI that will be independent candidate to the Presidency of Mexico. Our point is for indignation, resistance and rebellion to appear on the ballots of 2018. They clarified that it is not their intention to compete in anything with the parties and all the political class that still owes us much for every dead, disappeared, imprisoned, every spoil, every repression. Do not become confused, we do not pretend to compete with them because we are not the same, we are not their lying and perverse words. Both the members of the council and their spokesperson will be proposed and legitimized in assembly and appointed according to customs and traditions, and their positions will be revocable by the assembly of the CNI. In addition, a series of measures were agreed to strengthen the CNI and indigenous peoples, such as eliminating all that divides, such as political parties and government projects, and focus on developing autonomy in all its axes, especially in education, justice and self-government. 2) Convene a assembly to appoint the indigenous governing council for Mexico in May 2017, in which they will decide who will be the indigenous woman presidential candidate in 2018. The next five months the CNI will seek to build bridges with the broader sectors of society where it will have to be determined if as a matter of principle racism is banned and it endorses the CNI’s decision, that still independent of the decision about the 2018 vote. Who dares to say that it is a bad fight?
—————————————————————-
Originally Published in Spanish by La Jornada
Tuesday, January 10, 2017
http://www.jornada.unam.mx/2017/01/10/opinion/014a2pol
Re-Published with English interpretation by the Chiapas Support Committee
“The flower is to blame”
Sup Galeano at the “Zapatistas and ConSciences for Humanity” encounter.
December 27, 2016
“Earlier this year, on February 30, 2016, the Swedish electronic science magazine, River’s Scientist Research Institute, published a study that may revolutionize science and its social applications.
A group of scientists, led by Swedish doctors Stod Sverderg, Kurt Wallander, and Stellan Skarsgard, presented a complex, multidisciplinary analysis that arrived at the following provocative conclusion: There exists a direct correlation between the increase in quantity and quality of feminist movements, and the decrease in birth rates.
Combining statistical methods, embryology, molecular biology, genetics, and analytical behavior, the scientists concluded that the rise in the diversity of feminism’s belligerence provokes libido inhibitors in males, thus reduces the rate of frequency of sexual reproduction.
But there’s more. Laboratory analyses established that male spermatozoa exposed to feminist activism are weaker than unexposed spermatozoa. Known as astebizisoermia, or “lazy spermatozoa” syndrome, it is more prevalent in male populations where feminism occupies a protagonist role in social organization. According to the published article, Dr. Everet Bacstrom of the Rainn Wilson Institute, headquartered in London, tested the investigation’s theory with a sample of European, WASP, and middle class males and reached the same conclusion.
In an interview with the publication, European feminist activists Chloë Sevigny and Sarah Linden said that the study was merely a dirty example of “patriarchal scientism.”
Meanwhile, the international advisory center for governments, Odenkirk Associated, declared through its spokespersons, James Gordon and Harvey Bullock, that it recommended that governments in the First World “inhibit the activism and belligerence of feminist groups” so that national birth rates may increase in developed countries. At the same time, they recommended that the governments of Third World countries, particularly in Africa and Latin America, encourage the participation of feminist groups, especially in marginalized zones so that birth rates might decline in those areas, preventing more general social disturbances.
Consulted on the matter, advisors of the European Economic Community, Stella Gibson and Gillian Anderson, refused to confirm or deny that the study is to become the basis for a new international policy between Europe and the Third World.”
Well, what I’ve just read to you is an example of the new scientific journalism. Although it is completely my own writing, it is our gift to you all for the December holidays. Take it and conduct an experiment: publish it.
Don’t appeal to the written press. With the exception of the author and a diminishing number of people, nobody reads newspapers and magazines to inform themselves. Come on, not even those who write for these places read them. They only look at whatever comments are made about their texts on social media. In fact, it is social media that dictates to them which topics they should cover. Just a couple of months ago, I read a “thought leader” and “expert analyst” ask their “followers” which topic they should cover in their column: “fav, if on the female candidate of the National Indigenistic Congress” (I’m pretty sure that’s how they put it), “rt if on the great comrade and leader, sun of our way forward, and illustrious builder of the future.” I don’t need to tell you that the rt’s won.
No, if you want to have some “media resonance,” then appeal directly as a primary source to social media.
Find one of those social media stars, for example, an adolescent “twitstar” with hundreds of thousands of followers. Someone constantly preoccupied with giving their fans the type of material that promotes critical tolerance, rational debate, and profound reflection (things that, clearly, are found in abundance in the stimulating environment that is social media). Someone like, for example, John M. Ackerman (253,000 followers). Yes, I know that I said it should be an adolescent, and yes, Mr. John Ackerman is a little long in the tooth, but I’m referring to mental age so bear with me.
After that, “follow” him and make sure he doesn’t block you. This is very easy; you don’t need to write anything that is even half intelligible. It’s enough to fill your timeline with retweets of all the grand, iron truths that emanate from the keyboard of said person.
Okay, now you only need to somehow get this “influencer” to briefly reference the scientific study, and his hundreds of millions of followers will automatically fave or retweet it.
This is how the “scientific” study will become a hit. It will become the basis for future analyses, colloquia, round tables, and it will find entry into the bloated library of conspiracy theories.
No, you won’t need to worry about anyone taking the time to critically analyze the supposedly scientific article and notice the following:
.- February does not have 30 days.
.- “River” is a British police drama where the main character, John River, is played by the Swedish actor Stellan John Skarsgård.
.- Stod Sverderg and Kurt Wallander are characters in the Swedish police TV series “Wallander.”
.- Everet Backstrom is the name of the main character on a detective TV comedy-drama called “Backstrom,” played by Rainn Wilson.
.- Chloë Sevigny is the name of the actress who plays Catherine Jensen in the Danish TV crime drama “Those Who Kill”
.- Sarah Linden is the name of the main character in the U.S. police TV series “The Killing,” played by Mireille Enos.
.- Bob Odenkirk is the name of the lead actor in the series “Better Call Saul,” which they say is the prequel to “Breaking Bad.”
.- James Gordon and Harvey Bullock are characters in the show “Gotham”
.- The European Economic Community no longer exists. It was disbanded in 2009 to make way for the European Union.
.- And Stella Gibson and Gillian Anderson are the main character and its actress, respectively, in the show “The Fall.”
Here, please forgive me if my English pronunciation is pretty off from international scientific standards, and even sounds like that of a “wet back” of the 1940s, but solidarity with Latino emigrants who currently suffer the Trump nightmare takes surprising, not always obvious paths. In any case, those who are reading rather than listening to these words have no devotion to the horror that is being lived north of the Rio Bravo.
Sure, it would have sufficed for any of you to Google these primary references to realize that the ostensibly “scientific study” described above is a complete fraud.
-*-
Does science have to worry about these frauds, which reduce scientific activity to a caricature for massive consumption?
Do you all think that only religion and creationism deserve to be challenged? Religion is religion—it doesn’t pretend to be scientific. On the other hand, pseudoscience is a major problem. If you think that you’re in the era of Enlightenment, and you’re happy with ridiculing religious paradigms and staging live-streamed popularity contests where atheists battle believers, then it might be because you haven’t noticed the gaping hole that exists below the waterline of the “ship of science.”
The pseudosciences, or false sciences, not only keep on winning, they are becoming acceptable explanations of reality.
If you don’t believe me, try undergoing some quartz-based bioenergetic balancing therapy. Or enroll in a course on “The Theory of Science” in a department of higher learning at a respectable university, and allow yourself the surprise to learn that you’ll need to engage with material under the banner of “Scientific Philosophy” (the oxymoron that lives on from even before the time of Prometheus, Sisyphus, and Theseus).
Believe it or not, the dark times on the horizon now take science from the court dock to the social gallows.
I’ll return to this point in greater depth on another occasion.
For now, this applies to this case, or thing, depending, as you all need to confront the invasion of these false sciences. We Zapatistas confront that, and several other things.
-*-
In our participation in yesterday’s first general session, I presented a few of the questions prepared by my compañeras and compañeros, who have been selected to be your students.
Those are not my questions. If they were mine, they would have sounded different. They would have been these types of questions: What relationship is there between squash soup and cognitive deficiency? What are the nutritious qualities of that wondrous food that is referred to as pecan ice cream? Are injections a pseudoscientific form of torture? Etcetera.
So the only thing I did with my compas’ questions is group them together. I removed some of them because we imagined they would be answered in the presentations, as well as for another reason which, if there’s time, I will discuss.
These 200 compañeras and compañeros, 100 women and 100 men, were selected to attend—that is to say, to respond to collectives. Their presence here is not for their personal interest or benefit. When they leave here, they will each need to return to their collective and describe what this encounter was all about, what they learned or what they didn’t, what they understood or what they didn’t. In other words, they are obligated to socialize knowledge. This is the reason why you see these compas writing and writing in their notebooks, consulting each other with a fervor I doubt you would find in your university’s student body.
What I want to say here is that, although it appears that you are all confronted by 200 masks, in reality, your words will reach tens of thousands of indigenous people who speak different native languages.
Yeah, it is a little scary. Or a lot, depending.
The interest in science inside the Zapatista communities is legitimate, it is real. But it is relatively new; it has not always been this way. It relates to one of the transformations that our struggle has undergone: our process of constructing our autonomy. That is, our liberty.
This will be elaborated on by the compañero Subcomandante Insurgente Moisés in tomorrow morning’s session. For now, let me just take a moment to provide you with some details:
1.- The indigenous Zapatista communities represented here by these 200 transgressors of the indigenous stereotype that reigns in both the institutional right and left, do not conceive of this encounter as a single event. Please understand: this is not a fleeting moment. They, the Zapatista people, hope that this encounter becomes the beginning of a stable and enduring relationship. They hope to keep in touch with you and maintain an ongoing exchange. Or as the people say, “Let this time be neither the first nor the last.”
2.- The ways of our ways: So that you don’t become frustrated and so that you understand why there aren’t any questions at the end of each presentation, allow me to explain what our method is as students.
We do not raise individual problems. As a student body, we continue to function as a collective. Everyone takes notes, then after the class or the lecture, the collective gets together and they complete their notes by taking down everybody else’s. This way, if a student had become distracted or understood things differently, the rest can help complete that student’s notes or clarify things for him or her. For example, in yesterday’s presentation, the one written by the physicist and read to us by the doctor, there’s a part where he points out that someone could say that we have no scientific advancements compared to the developed countries because in Mexico we are Indians. A Zapatista compa became really upset at that because, according to him, the physicist was criticizing us for being the indigenous people that we are, and blaming us for the lack of scientific advancement in our country. In the collective recap, they cleared up that the physicist wasn’t saying that, and that he was instead criticizing those who do say that.
With questions, the same thing happens. First the students ask their questions amongst each other. This way, a good part of the questions are answered because the problem was that they didn’t hear, or that they didn’t take down the notes well, or that they didn’t understand what was being said. Another part of their questions, they answer amongst themselves. And then what are left are the questions that truly are collective questions.
I know that, to you, this can appear to be a tedious, slow process, and that at least a few of you might become disillusioned, thinking that we don’t participate, or that you weren’t able to capture our attention. You’d be mistaken: after the collectives get together in each zone, they will write out the questions they came up with and we will send them to you through the same line of communication that we used to invite you to this encounter. At least until we come up with an agreed upon medium and way of keeping in touch.
Of course, all of this is part of our certainty that this encounter will be the first of many, and that all of you will keep in touch with your students, and through them, with tens of thousands of Zapatistas.
So, have patience. At least the same patience you provide your investigations and experiments, or the type that would otherwise drive you to despair while you wait to learn that your project proposals have been accepted.
Having said that, allow me to propose the Zapatista methodology par excellence: Answering a question with another question.
With this, you will need to begin your answers with a fundamental question: “Why do you ask that?”
So let me explain. Because of the ways of Zapatismo, our practices in the communities do not seek to hegemonize or homogenize. This means that we do not relate only among Zapatistas, and we do not try to make everyone Zapatistas. While our setbacks and mistakes are ours alone, our successes and advancements we share with non-Zapatistas even with anti-Zapatistas. To understand why this is so, it would be necessary to study our history, something that surpasses the aims of this encounter.
For now, it suffices to say that, for example, the health promoters also care for the health of partidistas [political party followers]. So then, if a health promoter is giving out vaccines, it wouldn’t be rare for them to come up against partidistas who refuse because, they argue, vaccines are not natural, or are poisonous, or make you sick, or introduce illnesses into your body, or other superstitions or whatever else, which are due to the fraud that is the government’s health system. In effect, the senior and best promoters of bad health in the partidista communities are the governmental authorities.
Because of this, in light of the partidistas’ disasters, the health promoter tries to argue for and convince people that vaccines are good. This is why it’s logical that one of the questions I read yesterday was, “Scientifically, is it necessary to vaccinate yourself and why, or are there other ways and/or forms that substitute vaccines for other things? For example, for whooping cough, measles, smallpox, tetanus, etc?” With this question, they are asking you to provide them with arguments.
It’s the same with education promoters, the community radio announcers, and the authorities and coordinators of the collectives.
Another example: when a person in a community convulses or becomes ill and exhibits strange symptoms, the partidistas begin to say that it’s because somebody cast some kind of witchcraft. Because accusations of witchcraft usually end up with lynchings, the Zapatistas take great efforts to convince the partidistas that there is no such thing, that the convulsions have a scientific explanation and not a magical one, and that it’s not witchcraft but epilepsy that provokes those attacks. That’s why they are asking about the supernatural, the occult sciences, telepathy, etcetera. Statistics on this aren’t kept, but more than one partidista is indebted to neo-Zapatismo for not having been lynched for witchcraft, the evil eye, and things like that.
There are also questions on topics that they have received contradictory views on. For example, genetically modified organisms. There are some who say that they are harmful, and others who say that they are not, and others who say that of course they’re not. So the compas request scientific proof, not the slogans for either of these positions.
Yesterday, the biologist told us about a survey she conducted, it seems to me, using social media. She told us that someone replied that they would participate when she included the option to answer something like, “science is evil.”
Well, the Zapatista communities are visited by all kinds of people. The majority come to tell us what we should or should not do. People come, for example, who tell us that it’s good to live in houses with dirt floors and mud and clay walls; that it’s good to walk barefoot; that all of this is beneficial to us because it puts us into direct contact with Mother Nature, allowing us to directly receive the beneficial auras of the universe’s harmony. Don’t laugh at me, thinking I’m exaggerating. I’m transcribing word for word the assessment of a former student of the Zapatista Little School.
“Modernity is evil,” they say, and along with that they include: shoes, manufactured flooring, wall, and roofing material, and science.
To be sure, science doesn’t have much going in its favor. Open-pit mining, machines that build hotels and subdivisions, farming techniques imposed by donors and government programs that promise “progress,” have all arrived at its hand.
It is said that religion arrived in indigenous communities by the sword; that is true. But what’s forgotten is that pseudoscience and anti-science have arrived at the hand of good vibes, naturalism as non-religion, esotericism as “ancestral knowledge,” and micro-dosing mushrooms as neo-medicine.
I understand that those things take place in the hipster establishments of San Cristóbal de las Casa or in certain Coyocan neighborhoods near and dear to your hearts, and that they sound nice while smoking a joint (puff-puff-pass), consuming smart drinks, and ingesting soft drugs. Ok, so everyone escapes from reality according to their respective budgets—we are not judging.
But understand that the challenge that we have proposed to confront as the Zapatistas that we are, requires tools that, I regret to disappoint more than one person out there when I say, ONLY “scientific science” can provide us with—which is how Subcomandante Insurgente Moisés refers to the sciences “that really are sciences,” in distinction to the sciences which are not.
-*-
Yesterday, we also heard about an experiment about something like “science and gender.” I think that it went like this: they put a man and a woman up for an academic job, each with identical CVs. The search committee was composed of the same number of men and women. They selected the man, were asked why they had selected him and not her, and their response was that the woman was submissive, conciliatory, and weak.
Sure, my biological chemical makeup includes the complete works of de José Alfredo Jiménez and Pedro Infante, so I celebrated the decision. But then, together with SubMoy, we got to thinking and started doing the figures.
We asked Insurgenta Erika (present here) what she thought about that. She, for her part, asked me what “submissive” was. I responded, “obedient.” Then she asked me what the word “conciliatory” meant. “That she doesn’t fight, that she doesn’t impose, that she tries to find an agreement,” I answered. The word “weak” she said she understood. She thought for bit and then told us: “I don’t think I know those things.”
So then, forgive me if we live in another world, but we don’t know of any compañera who is submissive, conciliatory, and weak. Maybe because if they were, they wouldn’t be Zapatistas.
However, I think that in these lands, this experiment would have the same result but for the opposite reasons. That is, they would still select the man but precisely because the woman is neither submissive nor conciliatory, and much less weak.
And I mention this for what I am about to explain:
The following anecdote was told to me by Subcomandante Insurgente Moisés and I narrate it here for you, after having confirmed the details with him.
It may have taken place in a Caracol in a meeting for the Hydra course given to the messengers and, he’s not sure.
What happened was that a compañera jóvena [female youth] ran into SubMoy and asked him something like, “Hey compañero Subcomandante, I have a question. Let’s see if you can answer it.” ([When she said it in Spanish] she kept switching the gendered nouns’ pronouns between masculine and feminine, which is now part of the “way” that Spanish is spoken in many of the communities.)
SubMoy answered something like, “Ok compañera, tell me and if I know, I’ll answer. And if I don’t, well, let’s see how we do.”
It was clear that this question had been spinning in the jóvena’s head for many days and nights because she blurted out:
“Why is the flower that color, why is it that shape, why does it have that scent?”
She didn’t stop there. Now having overcome the main obstacle (expressing the question), she added:
“And I don’t want you to tell me that Mother Earth in all her wisdom made the flower like that, or that it was God, or whatever else. I want to know the scientific answer.”
SubMoy could have responded in the way any military type, whether left or right, would have responded: that the compañera needed to cut her nonsense and go back to her post, or finish her work, or get to studying the seven principles, or that she study the Hydra lectures. Or maybe he would have referred her to the JBG or MAREZ or to the education or health commission.
He could have done all that, but he didn’t. Yes, SubMoy told me how he answered. But I got to thinking about the multitude of options that, in different calendars and geographies, would have inspired other answers.
Now looking back, it occurs to me, this unpublished anachronistic alchemist, that the compañera Zapatista was not looking for SubMoy to answer why the damn flower was the way that it was. Instead, she was looking for him to capture, how they say, all of the complexity that resides within that flower.
With just that question alone and who posed it we could have an entire seminar on the history of Zapatismo. No, I won’t overwhelm you by telling you a story that you surely won’t be interested in. All of you right now, like I was then, are more interested in learning what SubMoy’s answer was for the compañera.
SubMoy said to me, in his signature paused, teaching tone, that he had realized that, behind the question there was not only another question, but an even bigger question.
It was a question that had to with what, then and now, are referred to as the changes that have taken place in the Zapatista communities.
The jóvena, in contrast to her mother and grandmother when they were the same age, has already rejected two marriage proposals (“As if I were thinking about a husband,” was the identical response that greeted the two suitors who, only moments before, had used up half a bottle of cologne and styled with a gel that will help maintain their hair’s position for centuries); she is fluent in two languages (her mother tongue and Spanish); she can read and write with an accuracy that college students at a certain national university would envy; she has completed the primary and secondary autonomous schools; she carries out her duties as a health promoter and Tercio Compa; she can work a computer and on three different operating systems (iOS, Windows, and Linux) without difficulty; in addition to operating cameras and video editing software, she can easily navigate the internet—of course, as long as the atmospheric climate allows the JBG’s satellite link to withstand the upload and download bandwidth of 0.05 kb per second, and that the limit hasn’t already been reached with the communities’ denouncements.
With this background, it’s no surprise that she wasn’t going to be satisfied with the answer about “Mother Earth in all her infinite wisdom made the flower like that because everything is in harmony with the universe’s forces that emanate from within nature.” (Here everyone can close their eyes, take each other by the hands, and repeat after me: “ommm, ommmm.”)
It would make sense to assume that, when her mother, in response to her questions, would have instead sent her to fetch water or firewood, the jóvena would have gone for the aforementioned items without protest but would have kept pondering the question along her 4 kilometer walk to fetch the wood, and 2 kilometer trip to fetch the water.
Of course, if I were to tell you that the jóvena Zapatista in question is named Azucena [Lily], or Camelia, or Dalia, or Jazmín, or Violeta, or sure, Flor [Flower], you are all going to wonder if there aren’t already enough absurdly obvious occurrences that there’s no need to keep on raining on those things that are already wet. And I won’t tell you the truth, which is that the compañera’s name is Rosita, that her mother’s name is Rosa, and that her grandmother is Rosalia. Imagine the horror if the compañera has a baby girl. For sure her name would end up being Rositía.
Well, the point is that, when days later SubMoy told me that we had to think of how we were going to be in touch with the scientists, I gave him that same confused expression that you all had when you saw the title of this presentation. Of course SubMoy didn’t take it personally, so he forced me to ask him, “What’s that mean, where you going with that?”
SupMoy lit a cigarette and responded laconically, “The flower is to blame.”
For my part, of course, I lit a pipe and remained silent but my facial expression said, “Ah, you think?” Nah, that’s not true. I gave him an expression that said, “What?!” Nah, that’s not true either. But I did give him some kind of expression because I didn’t have my mask on and SubMoy laughed and explained his response, as I already mentioned.
The context, as they say, of the question and of the answer, is what SupMoy will talk to you about tomorrow.
So then all you scientists, when you return to your world and somebody asks you what this encounter resulted in, or why you came, or what it was about, or how it went, you can begin your long or short answer this way:
“The flower is to blame.”
Thank you very much.
From CIDECI-Unitierra, San Cristóbal de las Casas, Chiapas, México, Latin America, planet Earth, Solar System, etc.
SupGaleano.
December 27, 2016
————————
From the Notebook of the Cat-Dog: Zapatista Defense, Art, and Science
It hasn’t yet been possible to clear up the reason why. Some say that it was a bet. Others say that it was because Pedrito just took it too far. A very small number of people say that what was witnessed that day was an extraordinarily intense game whose result was decided in the final seconds, when the referee, SupMoisés, called the penalty.
Whatever the case, this places the little girl, Zapatista Defense, only a few meters away from the penalty line, where a frayed ball awaits her.
At the goal, Pedrito holds his arms up above his head like the goal keeper of what used to be the soccer team of what used to be the Soviet Union: Lev Yashin, “The Black Spider.” Pedrito smiles cunningly, for, according to him, he can already predict where the girl will aim her shot: “Zapatista Defense is perfectly predictable. Since she just came back from the discussion with the mensajeras, she will for sure aim her kick below and to the left.”
For her part, the girl, who barely stands a meter off the ground, turns her gaze toward one side of the field. (Actually, it’s a pasture which occasionally erupts with cows and their young calves, in addition to a one-eyed horse.)
On this side you can see: a strange being, half dog and half cat, happily wagging its tail. As well as two individuals who, if these weren’t Zapatista lands, one would say they totally clashed with the landscape. One of them: medium-complexioned, short grey hair, sporting a type of raincoat. The other: skinny, tall, gawky, with an elegant coat and a ridiculous sombrero on his head.
The girl heads toward the strange group. The one-eyed horse comes closer, too. They gather, and the skinny man draws strange figures on the dirt. The girl pays close attention, once in a while, nodding her head.
The girl, Zapatista Defense, returns to the middle of the field and assumes her position. She begins to trot toward the ball but she runs past it, without even touching it. She stops a few centimeters from the right side of the goal that’s being defended by Pedrito, who looks at her suspiciously. Zapatista Defense stops, squats down, and begins to scratch a bit of dirt so that she can pick a flower by its roots. She carefully takes the flower in her hands, replants it far from the goal, and returns to the field.
The audience is in suspense, sensing that they’re witnessing one of those events that will never again be repeated the world over.
Pedrito, for his part, is now more than confident. If he previously had any doubts, Zapatista Defense has committed a serious error: as she moved to pick the flower from its place, the girl signaled the direction she was going to kick to: below and to the left of Pedrito. Clearly, Pedrito told himself, because girls care about flowers, Zapatista Defense didn’t want the ball to uproot the flower.
As if that wasn’t suspenseful enough, the girl has now positioned herself no longer some distance from the ball and in front of the goal. Instead, she is standing right next to the ball with her back turned to a smiling Pedrito who is thinking about all of the ways he will make fun of Zapatista Defense when she misses the penalty kick.
Zapatista Defense turns her face over to where the strange Cat-Dog is, who starts to jump up and down and spin like a little dancing toy. The girl smiles and she initiates a movement that will divide opinions for decades to come:
Some participants from CompArte say that she first began in a ballet position, raised her left leg up, and began to whirl in that movement they call “pirouette en dehors”, and “relevés” and rotating “passes.” “It was impeccable,” they added.
The now deceased SupMarcos said that, what Zapatista Defense had just done, was none other than the Ushiro Mawashi Geri Ashi Mawatte, a martial arts technique where you turn your back to your target and spin just about 360 degrees before kicking it with the heel of your foot.
The insurgentas that were gathered in the section, “Like the Women that we Are,” for their part, said that the flower that Zapatista Defense picked up belonged to the liana known as “Chenek Caribe,” whose flowers look like little chicks or little birds, and are what the littlest of girls play with in the indigenous communities of the Lacandon Jungle. The “Chenek Caribe” tend to bloom in pastures and tall grasses, signaling that the soil is ready to sow maiz and beans.
SubGaleano who, as always, crashes these stories, says that he was certain that Pedrito would become confused by what was so obvious: that, in effect, Zapatista Defense was going to shoot below and to the left, but Pedrito assumed that it was going to be to HIS below and to the left. The kick did go below and to the left, but from the perspective of the girl.
Dr. Watson said that what Zapatista Defense had done was briefly emulate the meditative dance Sema practiced by Sufi Dervishes just as he had seen performed live during his stay in Turkey, where the dancers spin their bodies in repetitive circles, imitating the movement of the planets orbiting the sun.
The detective consultant Sherlock Holmes explained that everybody was mistaken. That what the girl did was the application of a scientific explanation he had given her on the rotational inertia of a body, and the application of centrifugal force on the sphere. “Elementary, my dear Watson,” said the detective, who found himself lost in the mountains of the Mexican Southeastern. “It was clear that, given the height and weight of Zapatista Defense, it was necessary to increase as much as possible the force that was to connect with the sphere, providing the ball the necessary velocity and acceleration to travel 11 meters. Sure, the probability of success was 50/50. That is, the goalkeeper could have moved toward the opposite side, or moved toward the side the ball was headed to, thus stopping it without difficulty.”
“And the flower?” asked Dr. Watson. “Ah,” Sherlock responded, “that, my dear Watson, is the girl’s own contribution which didn’t occur to me. Further, I was surprised as much as the goalie was. With what she did, she increased the chances that the goalie would move toward the direction where she first found the flower. It was something that, of course, had nothing to do with science or with art. If you will permit me, Dr. Watson, it was as if she had succeeded in synthesizing both. Very interesting, my dear Watson, very interesting.”
After the commotion died down, the Tercio Compas interviewed Pedrito. When they asked him how it was that the ball successfully made it into the goal, Pedrito responded laconically:
“The flower is to blame.”
I can vouch for that.
Bark-meow.
En español: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2016/12/27/la-culpa-es-de-la-flor/
CNI-EZLN pronouncement on Mapuche political prisoner
JOINT PRONOUNCEMENT FROM THE CNI AND THE EZLN FOR THE FREEDOM OF OUR MAPUCHE SISTER MACHI FRANCISCA LINCOLAO HUIRCAPAN
Machi Francisca Lincolao in the center.
To the Mapuche People:
To the Chilean People:
To the International Sixth:
To the Media:
We peoples, nations, and tribes of the National Indigenous Congress send a fraternal greeting of solidarity to Machi [1] Francisca Lincolao Huircapan, of the Mapuche People, in Chile, imprisoned since March 30, 2016. We know that compañera Machi Francisca is on a hunger strike to demand the justice that the bad government of Chile has denied her by keeping her imprisoned for the crime of continuing to defend the natural resources, sacred places, and cultural rights of her people. They are letting her health deteriorate to the point that it threatens the life of the compañera, whose state of health is summarily delicate.
We denounce the fact that while the Chilean government represses Machi Francisca, they blatantly protect transnational capitalists and bosses such as the landlord Alejandro Taldriz, with his illegal logging that the corrupt state works to protect.
The National Indigenous Congress and the EZLN demand:
- The immediate release of compañera Machi Francisca Lincolao Huircapan.
- An end to the repression against the dignified Mapuche people and the revocation of the racist and repressive Anti-terrorist Law that is meant to criminalize the territorial defense of the Original Chilean Peoples.
- Absolute respect for the Mapuche territory.
January 2017
For the Full Reconstitution of our Peoples | Never again a Mexico without us!
NATIONAL INDIGENOUS CONGRESS | ZAPATISTA NATIONAL LIBERATION ARMY
[1] A machi is a traditional healer and religious leader in the Mapuche culture of Chile and Argentine. Machis are more frequently women than men.
Zapatismo’s presidential candidacy
By: Raúl Zibechi
The decision of the Zapatista National Liberation Army (EZLN) and the National Indigenous Congress (CNI) to submit the possibility of presenting an indigenous woman as a candidate for the presidency in the 2018 elections to its support bases and communities all over Mexico provoked the most diverse reactions but left no one indifferent. In the days following the diffusion of the comunicado “May the earth shake at its center” (October 14), there were those who maintained that it is an attempt to divide the left and therefore favoring the right, to those that assured that they set aside their principles by entering into the electoral path.
Days later another comunicado appeared, signed only by Subcomandante Insurgente Galeano, arguing with some detractors without naming them. Beyond the polemics and interpretations, it’s convenient to read the comunicado attentively to comprehend the objectives of the movement.
What is being proposed with the candidacy is: “to initiate a consultation in each one of our towns to dismantle from below the power that those above impose on us and that offers us a panorama of death, violence, dispossession and destruction.” Some lines later, they clarify that: “our struggle is not for power, we don’t seek it; but rather we will call on the original peoples and on civil society to organize in order to stop this destruction, to get stronger in our resistances and rebellions, in other words in the defense the of life of every person, every family, collective, community or barrio. We make a call to construct peace and justice reweaving ourselves from below, from where we are what we are.”
The indigenous woman candidate to the presidency, assuming the communities approve it, will be the spokesperson for “an indigenous government council” that will bring the word of all to society’s corners for the purpose “of constructing a new nation by and for all, of strengthening the power from below and to the anticapitalist left.”
These words spell out the principal objectives of the candidacy that the Zapatistas promote.
The first disposes of a reading of the Mexican reality, which can be extended to the current state of the world. In the last eight years the war on drugs, declared by ex president Felipe Calderón (2006-2012), cost 120,000 deaths and 30,000 disappeared in full democracy. Something unusual in Latin America, where genocides like the one in Mexico have happened under regimes that are not proclaimed democratic.
They are also convinced that: “the offensive against the peoples will not stop but rather they seek to make it grow until having finished off the last trace of what we are as peoples of the countryside and the city.” As they had already expressed during the “Critical Thought versus the Capitalist Hydra” gathering, in May 2015, they observe that a storm is battering against the peoples. This proposal of an electoral candidacy is produced within that framework. It’s only fitting to add that the dominant Mexican classes like those in a good part of the world, are divided, confronted and for the moment in conflict with each other, which increases the system’s decomposition and the violence against the peoples.
The second question to take into account is that neither the Zapatistas nor the CNI enter into the electoral path. They do not propose presenting candidates for deputies, senators, mayors or governors; only a candidate to the presidency. This point is crucial. The voting results are not what’s important, but rather something else, which is what they seek to explain in their communiqués.
The key is what they understand about the “power of below” with which they seek to dismantle the power of above. They enumerate: “their own communications media, self-defense community police, assemblies and popular councils, cooperatives, the exercise and defense of traditional medicine, the exercise and defense of traditional and ecological agriculture, proper rituals and ceremonies to pay Mother Earth and to continue walking with her and on her, the planting and defense of native seeds, forums, publicity campaigns and cultural political activities (…) That is the power of below that has kept us alive.”
It is to that society or counter-society that the electoral candidacy is directed; in order to make it stronger, more visible for others from below and, if not misinterpreted, to contribute others getting organized. The interventions of Subcomandante Insurgente Moisés in the 2015 gathering were a permanent, repetitive, call to organize, “organization for construction and to free oneself from the capitalist system.” But also for confronting what Galeano defined as the catastrophe/storm that is coming over the peoples.
A necessary clarification: the Zapatistas and the Indigenous Congress do not seek to organize the others. Each social sector must organize itself as it wishes and is able. They only seek to help, contribute to what is possible for that organization, but without substituting anyone. That is a question of principles. An intervention of Moisés at the closing of the “CompArte” Festival, on July 29 of this year in Oventik, makes it very clear:
“There are those who think that we should come out and go fight for the teachers. If one thinks like that, then you have not understood anything. Because that means I expect that someone will come and fight for me. The Zapatistas don’t ask anyone to come to fight for us. Each struggle is unique, and we must mutually support, but not take away the place of each fight. The one who struggles has the right to decide what path to take and with whom to walk. If others interfere, then it’s no longer support, but rather it’s supplanting. Support is respect and not direction or command.”
The third reflection is related to a problem that has always occupied all revolutionary processes and that could be summed up in a question: how to relate and work with other movements and organizations that don’t agree with our objectives and have their own modes of work, but suffer similar oppressions?
Based on an investigation of the Spanish-American University of Puebla, Víctor Toledo estimates that in just five Mexican states there are “more than a thousand new projects,” which include from the Zapatista Caracoles to indigenous organic coffee cooperatives and many cases of community self-management (La Jornada, September 13, 2016). All over Latin America, and in the world, are tens of thousands of initiatives that include millions of people that are making resistance to neoliberalism and capitalism possible.
That non-capitalist and anti-capitalist world exists, although disperse, like islands and archipelagos. It’s not about inventing it, but rather about empowering it. Or, as the comunicado says, constructing the new world “from below,” which according to the dictionary is at once spinning and shaking or buzzing, a synonym of “retemblar,” as the Mexican national anthem says. If those of us below tremble, we shake each other and provoke a political tsunami capable of breaking the bank of the dominant classes. That seems to be the principal message of the indigenous candidacy to the presidency.
—————————————————–
Published in Spanish by Viento Sur
November 7, 2016
http://vientosur.info/spip.php?article11883
Re-Published with English interpretation by the Chiapas Support Committee
The government is the one that should be afraid
CHIAPAS: “THE GOVERNMENT IS THE ONE THAT SHOULD BE AFRAID,” MESSAGE FROM ORGANIZED CIVIL SOCIETY AFTER THE GASOLINAZO
Chiapas civil society protest against the hike in gas prices.
Tuxtla Gutiérrez, Chiapas
“Despite the fear infused in the population, the mobilization took place. The government is the one that should be afraid,” asserted unions, social organizations, transport drivers, students and civil society angered by the rise in fuel prices in the country, after a march that started from the western part of the Chiapas capital and ended with a rally in the central park of Tuxtla.
“We protest against the starvation policies, which increase the cost of basic needs,” denounced members of the National Coordinator of Education Workers (CNTE), who together with workers from the health sector evidenced the loss of the buying power of one’s salary in Mexico.
“Millions of people can’t be wrong,” university and teachers college students asserted, with respect to the different demonstrations of repudiation that are happening on a national level since the first days of this year faced with the increase in fuel prices. “The cost of transportation and food are going to go up, we cannot remain quiet,” students from institutions like the UNACH and the Mactumactzá Rural Teachers College warned.
“The water is reaching our neck. We demand a political case against Peña Nieto together with (Chiapas governor) Velasco Coello and Fernando Castellanos,” urged members of civil society, upon pointing out those who have supported the federal executive in his reforms that are classified as neoliberal and privatizing.
“In what way are we going to straighten out the country? We have not fallen into their sus provocations. We are acting with honesty and decency,” expressed transport drivers from communities in the Center and the Highlands of Chiapas, who participated with a numerous contingent of the federal public transport units.
“There is no evil that lasts 100 years, nor people that endure it,” assured the social organizations that participated in the peaceful citizen’s march this Saturday in Tuxtla. They agreed to hold meetings afterwards to coordinate the coming actions to continue protesting over the increase in the price of fuel in Mexico. Social organizations, parents, students and people in general also demonstrated in different regions of the Chiapas geography like San Cristobal de las Casas, Comitán, Las Margaritas, Frontera Comalapa, Tapachula, Tonalá and Arriaga, among others.
—————————————————————————-
Originally Published in Spanish by POZOL COLECTIVO
Saturday, January 7, 2017
Re-Published with English interpretation by the Chiapas Support Committee
https://chiapas-support.org/2017/01/11/the-government-is-the-one-that-should-be-afraid/
Words of the EZLN at the closing of the 5th CNI Congress
WORDS OF THE EZLN AT THE CLOSING OF THE SECOND STAGE OF THE FIFTH CNI CONGRESS
Subcomandante Moisés at ConSciences for Humanity.
ZAPATISTA NATIONAL LIBERATION ARMY
MEXICO
JANUARY FIRST, 2017
Sisters and Brothers of the National Indigenous Congress:
Compañeras, compañeros y compañeroas of the national and international SIXTH:
Peoples of Mexico and the world:
23 years ago we rose up in arms against oblivion.
The indignation and the desperation obliged us to be willing to die to live,
To live the only way that it’s worth living, with freedom, with justice, with democracy.
The people of Mexico looked at us and talked to us, told us that our struggle and our demands are just, but that they are not in agreement with violence.
Accordingly they left knowing the inhuman conditions of our life and our death, it was agreed everywhere that the causes of our uprising could not be questioned, although the form in which our disagreement manifested itself could.
Now the conditions of the people of Mexico in the countryside and the city are worse than 23 years ago.
The poverty, the desperation, the death, the destruction, are not only for those who originally populated these lands.
Now the disgrace reaches everyone.
The crisis also affects those who believed they were safe and thought that the nightmare was only for those who live and die below.
Governments come and go, with different colors and flags, and the only thing they do is to make things worse.
With their policies, the only thing they do is make misery, destruction and death reach more and more people.
Now our brothers and sisters from organizations, barrios, nations, tribes, and original peoples, organized in the National Indigenous Congress, have decided to shout their YA BASTA.
They have decided that they are not going to permit destroying our country to continue.
They have decided not to let the people and their history die because of the sickness that is the capitalist system.
A system that exploits, dispossesses, represses and scorns human beings and nature all over the world.
The National Indigenous Congress has decided to struggle to heal our soils and our skies.
And they have decided to do it through civilian and peaceful paths.
Their causes are just and undeniable.
Who now will question the path they have chosen and that is calling us all?
If there is no respect, if you do not say hello, if you do not support your struggle and the path you follow, then what message do you give as a society?
23 years ago we started our uprising, but our way was exclusive, not everyone could participate.
Now, the National Indigenous Congress calls us to a struggle in which we can all participate, all; Regardless of age, color, size, race, religion, language, pay, knowledge, physical strength, culture, sexual preference.
Those who live, fight and die in the countryside and in the city now have a path of struggle where they unite with others.
The struggle to which the National Indigenous Congress calls us and invites us is a struggle for life with freedom, justice, democracy and dignity.
Who dares to say that it is a bad fight?
It is time that all the working people, together with the native people, sheltered by the banner of the National Indigenous Congress, which is the flag of the native people, unite in this struggle which is for those who have nothing but pain, anger and despair.
It is the hour of the peoples, of everyone, of the countryside and of the city.
That’s what the National Indigenous Congress is telling us.
It is telling us that it is enough waiting for others to tell us what to do and how, that they want to lead us, that they want to deceive us with vain promises and lies.
It is telling us that everyone in their place, with their own way, at their own times, govern themselves. That the people themselves address themselves, no more lies, no more deceit, no more politicians who only see their government work as a way accumulating wealth by stealing, betraying, selling.
It is telling us that we must fight for truth and justice.
It is telling us that we must fight for democracy, which means that the people rule.
It is telling us that we must fight for freedom.
They are wise and know who are in the National Indigenous Congress.
They have been resisting and fighting for life for centuries,
They know of resistance, they know of rebellion, they know of struggle, they know of life.
They know who is responsible for the pains that affect everyone, everywhere, all the time.
The National Indigenous Congress, for this struggle that they commit to undertake, will be attacked, they will be slandered, they will want to divide it and they will want to buy it.
They will seek by all means for it to surrender, to be bought, to give up.
But they will not be able to.
We have been meeting for more than 20 years, and more than 500 years of knowing this destruction, death, contempt, robbery, exploitation, history.
Their strength, their decision, their commitment, does not come from themselves.
It comes from the organizations, neighborhoods, nations, tribes and native peoples in which they were born and formed.
We, the Zapatistas, prepared 10 years to start our struggle on January 1 23 years ago.
The National Indigenous Congress prepared 20 years to reach this day, and show us a good way.
Whether we follow it or not, will be decided by everyone.
The National Indigenous Congress is going to speak with truth; it will listen with attention.
It is not a game of struggle for the National Indigenous Congress.
They have told us that they are going for everything for everyone.
And that means that:
They are for respect for human rights.
They are for the liberation of all political prisoners.
They are for the living presentation of the missing and disappeared.
They are for justice for those who have been killed,
They are for truth and justice for the 46 absentees of Ayotzinapa.
They are for support of peasants and respect for mother earth.
They are for a decent home for everyone below.
They are for enough food for all the homeless.
They are for decent work and just salary for the workers of the countryside and the city.
They are for complete and free health care for all the workers.
They are for free, secular and scientific education.
They are for land belonging to those who work it.
They are for factory employees.
They are for shop and bank employees.
They are for the respect of alternative commerce, and small and medium commerce.
They are for the public and commercial transport for those who drive the vehicles.
They are for the field for the peasants.
They are for the city.
They are for the territory of the native peoples.
They are for autonomy.
They are for self-management.
They are for respect for every form of life.
They are for the arts and sciences.
They are for freedom of thought, of word, of creation.
They are for freedom, justice and democracy for Mexico from below.
That’s what they’re calling us to support.
Each one will be able to decide if this fight is good, if that idea is good, whether or not it responds to the call they make.
We, as Zapatistas, answer yes, we are with you, yes we will accompany the National Indigenous Congress.
We will see ways to support them with all our strength.
We will support you because the struggle you propose, sisters and brothers of the National Indigenous Congress, is perhaps the last chance that these soils and these skies will not disappear in the midst of destruction and death.
So we just have to tell them:
Listen to the heart, the pain and the rage that is in every corner of this country.
Walk and tremble this soil at its core with your steps.
Let the Mexican soil be astonished.
May the heavens look upon them with surprise and admiration!
May the peoples of the world learn from the example of the National Indigenous Congress and feel the courage to participate.
And above all, it does not matter what happens, it does not matter that they attack you with everything, do not give up, do not sell out, do not give in.
And above all, it doesn’t matter what happens or everything that they have against, it doesn’t matter that they attack you with everything, however don’t give up, don’t sell out, don’t give in.
LIBERTY!
JUSTICE!
DEMOCRACY!
From the mountains of the Mexican Southeast,
In the name of the women, men, children and elders of the EZLN,
Subcomandante Insurgente Moisés.
Mexico, January 2017
The Power of Below
Zapatista women and children listen to discussions at 5th National Indigenous Congress.
By: Raúl Zibechi
It’s unheard of in Latin America that dozens of indigenous peoples and nations decide to endow themselves with their own government. The recent decision of the 5th National Indigenous Congress (CNI), after consultation and approval by 43 peoples, to create the Indigenous Government Council that proposes “governing this country,” will have repercussions in the country and the world.
As the communiqué “And it shook!” points out, we are faced with dozens of processes of radical transformation, of resistances and rebellions that “constitute the power of below,” which will now be expressed in the Government Council. Simultaneously, the organism will have an indigenous woman as spokesperson, and she will be an independent candidate in the 2018 elections.
It’s the mode that the peoples found so that “indignation, resistance and rebellion figure on the 2018 electoral ballots.” In that mode they seek to “shake the conscience of the nation,” to “dismantle the power of above and reconstitute ourselves, no longer just as peoples, but also as a country.” The immediate objective is to stop the war, to create conditions for organizing and collectively overcoming the paralyzing fear that the genocide of above provokes.
In the final part the communiqué emphasizes that perhaps this may be “the last opportunity as original peoples and as Mexican society to peacefully and radically change our own forms of government, making dignity the epicenter of a new world.”
In broad strokes, that’s the proposal and the path for making it a reality. From the distance it calls attention to the fact that the debates since last October had been centered on the question of the indigenous woman spokesperson as a candidate in the 2018 elections, setting aside a fundamental theme that, I believe, is the formation of the Indigenous Government Council. It’s evident that the new political culture that the CNI and the EZLN embody cannot be understood with the blinders of the old culture, centered on media discourses and on elections as almost the only way of doing politics.
That the indigenous peoples of Mexico decide to create a government council seems an issue of the greatest importance. They are peoples and nations that no longer will be governed by anyone else. Millions of men and women establish self-government in a coordinated way, in a single council that represents all of them. It’s a parting of waters for the indigenous, which will have repercussions throughout all of society, like the January 1, 1994 Uprising had.
Here is where it’s convenient to make some clarifications versus the more absurd interpretations and, my apologies if I’m wrong. The political culture that Zapatismo and the CNI practice consists of promoting the self-government of all the sectors of society: rural and urban, indigenous, campesinos, workers, students, professionals and all the sectors that want to be added. They never sought to govern others; they don’t want to supplant anyone. “Govern obeying” is a form of government for all the oppressed, which each one implements in their own way.
The communiqué clarifies that they do not seek to compete with the professional politicians, because “we are not the same.” No one that even minimally is familiar with Zapatismo throughout these 23 years can imagine that they will be dedicated to counting votes, to getting positions in municipal, state or federal governments. They won’t be dedicated to adding or subtracting electoral acronyms, because they’re on another path.
In times of war against those below, I believe that the question that the CNI and the EZLN raise is how to contribute to the way the most diverse sectors of the country are organized? It’s not about (the CNI and the EZLN) wanting to organize them, that’s the job of each sector. It’s about how to support, how to create the conditions so that it’s possible. The indigenous candidacy goes in that direction, not as “vote-getting,” but rather as the possibility of dialogue, so that others may know how they did it.
The creation of the Indigenous Government Council is the sign that if millions of individuals from peoples and nations can do it, self-government is possible; why can’t I do it in my district, in my neighborhood, wherever it may be? The 1994 Uprising multiplied rebellions; it contributed to the creation of the CNI and of multiple social, political and cultural organizations; something similar can happen now. There is nothing as potent as the example.
This year we celebrate the hundred-year anniversary of the October Revolution. The obsession of the Bolsheviks and of Lenin, which can be corroborated in the marvelous book of John Reed “Ten days that shook the world” (Diez días que estremecieron al mundo), is that everyone would organize into soviets, even those that as of that moment were fighting against them. They even called to the Cossacks, enemies of the revolution, to create their soviets and to send delegates to the congress of all of Russia. “The revolution is not made, but rather is organized,” said Lenin. Independently of what one thinks about the Russian leader, the assertion is the nucleus of any revolutionary struggle.
The transition from indignation and rage to solid and persistent organization is key to any process of profound and radical change. Rage abounds in these times; it lacks organizing it. Will the 2018 campaign be able to become a leap forward in the organization of the peoples? No one can answer that. But it’s an opportunity for the power of below to be expressed in the most diverse ways, even in electoral events and tickets, because the form is not essential.
Reflecting on the criticisms, which are not few, instead of accusing the CNI and the EZLN of being divisive, they could recognize their enormous flexibility, being capable of entering territory that, as of this moment, had not been probed and, of doing it without flags, while upholding the principles and objectives. The coming months and years will be decisive for delineating the future of the world’s oppressed. It’s probable that in a few years we will evaluate the formation of the Indigenous Government Council as the turn for which we were waiting.
—————————————————————
Originally Published in Spanish by La Jornada
Friday, January 6, 2017
http://www.jornada.unam.mx/2017/01/06/opinion/018a1pol
Re-Published with English interpretation by the Chiapas Support Committee
Chiapas Support Committee 