[La versión en español sigue a la en inglés]
An invitation to CompArte 2020 para el 26 | ComradesShareArt 2020 for the 26th
Shelter in Art, Solidarity & Resistance | Quédate en el arte, la solidaridad y la resistencia
Dear Compas,
We are inviting you to participate in this year’s CompArte / ComradesShareArt: A Zapatista Art Gathering by sharing your art with compas and comrades around the world. CompArte 2020 will be celebrating the 26th year of the Zapatista’s uprising for justice and autonomy.
Every year since the Zapatistas launched the first CompArte in 2016, the Chiapas Support Committee has organized a parallel CompArte gathering in Oakland. We have organized our CompArte as a space to gather in community and celebrate the art and music, the poetry and movements of justice in solidarity with the Zapatistas and indigenous justice struggles.
Unlike previous years, we will not be able to gather physically but that won’t stop us. We will connect across the distances through a virtual bridge. This year’s CompArte 2020 will be an online Zapatista Art gathering!
Please join us: Our first of three CompArte 2020 gatherings is on August 26, 2020, 6:30-8:00pm PST: Register here.
Towards a horizon of art, justice and solidarities
The virtual CompArte 2020 will have two components:
1. We will hold three monthly gatherings via zoom, August 26, September 26 and October 26 (6:30-8:00pm PST every time), where we will come together to collectively imagine, co-create and share art; and
2. We will have an Instagram account where we will share art, poetry, music and visions with compas/comrades around the world: CompArte Zapatista instagram
We will invite you to share an art piece through our CompArte Zapatista instagram. You can share a poem, a screenprint, a song, a painting, a performance, a photograph, anything to share and accompany each other in the struggles ahead.
We invite you to focus on imagining a future free of capitalism and all of its ills, and envisioning a more just world that stands in stark contrast with the collapsing capitalist world around us — a world that is leaving millions in the shadows of poverty and vulnerable to the pandemics of COVID-19, racism and militarism. Your art piece can speak to the spirit of resistance, of hope, of collective action and of solidarity with struggles for justice around the world.
CompArte | ComradeShare Art
Your art will be shared via our CompArte Zapatista Instagram page and together with artists around the world, we will create a collective of visions for a new and better world.
If you are interested in participating you can share your art in two different ways:
- You can submit your art piece by emailing it to compartecsc@gmail.com. Once we receive it we will upload it to our Instagram account
- Or, you can upload it to your own Instagram account and tag us @compartezapatista
- You can message us on Instagram
- Please use hashtags: #comparte #zapatistart
You can read more about this year’s CompArte 2020 here.
You can register here for the first CompArte 2020 gathering.
Please share your thoughts and questions with us to improve CompArte 2020.
Gracias.
In the spirit of resistance and solidarity,
The Chiapas Support Committee
Comité de Apoyo a Chiapas
Una invitación a CompArte 2020 para el 26 | ComradesShareArt 2020 for the 26th
Quéate en arte, solidaridad y resistencia | Shelter in Art, Solidarity & Resistance
Querid@s Compas,
Te invitamos a participar en el encuentro zapatista de CompArte 2020, donde podrás compartir tu arte con compas de alrededor del mundo. El CompArte 2020 celebrará el vigésimo sexto año de la rebelión zapatista por la justicia y la autonomía.
Cada año desde que las y los zapatistas lanzaron el primer CompArte en el 2016, el Comité de Apoyo a Chiapas (CSC, Chiapas Support Committee) ha organizado un encuentro paralelo al CompArte zapatista en Oakland. Organizamos nuestro CompArte como un espacio para reunirnos en comunidad y celebrar el arte, la música, la poesía y los movimientos de la solidaridad con las y los zapatistas y las luchas de los pueblos indios por la justicia.
A diferencia de años anteriores, no vamos a poder reunirnos en persona; pero eso no nos detendrá. Nos conectaremos a pesar de las distancias mediante un puente virtual. ¡El CompArte de este año será un encuentro de arte zapatista en línea!
Por favor únete a nosotras: El primero de tres encuentros del CompArte 2020 se llevará a cabo el miércoles, 26 de agosto, 2020, de 6:30 a 8:00pm PST. Matricúlate aquí,
Hacia un horizonte de arte, justicia y solidaridades
El CompArte 2020 virtual tendrá dos componentes:
- Vamos a convocar tres encuentros mensuales a través de zoom, el 26 de agosto, el 26 de septiembre y el 26 de octubre donde nos reuniremos para colectivamente imaginar, co-crear y compartir arte.
- Compartiremos arte, poesía, música y visiones con sus compas de alrededor del mundo en el CompArte Zapatista instagram
Están invitados a compartir su arte a través de nuestro CompArte Zapatista instagram. Podrás compartir un poema, una serigrafía, una canción, una pintura, un performance, una fotografía, cualquiera cosa para acompañarnos unas a las otras en las luchas.
Las y los invitamos a enfocarse en imaginar un futuro libre del capitalismo y todos sus males, e imaginándonos un mundo mejor que está en marcado contraste con el mundo capitalista que está en colapso alrededor de nosotras y nosotros — un mundo que está poniendo a millones de personas en las tinieblas de la pobreza y vulnerables a las pandemias del COVID-19, el racismo y el militarismo. Su arte puede hablar en el espíritu de la resistencia, de la esperanza, de la acción colectiva y de la solidaridad con las luchas por la justicia alrededor del mundo.
CompArte | ComradeShare Art
Su arte será compartido a través de nuestra página de Instagram CompArte Zapatista y juntos a otras artistas de alrededor del mundo, crearemos un colectivo de visiones para un mundo nuevo y mejor.
Si estás interesada en participar, puedes compartir tu arte de dos maneras:
- Mándanos tu arte enviándolo a compartecsc@gmail.com. Una vez que lo recibamos lo subiremos a nuestra cuenta de Instagram.
- O puedes subirlo a tu propia cuenta de Instagram y etiquetarnos con @compartezapatista
- Nos puedes mandar un mensaje a Instagram
- Utiliza los hashtags: #comparte #zapatistart
Puedes leer más sobre el CompArte 2020 aquí.
Y puedes matricularte para el primer CompArte 2020 aquí.
Por favor les invitamos a compartir sus pensamientos y preguntas con nosotras y nosotros para mejorar el CompArte 2020.
Gracias.
En el espíritu de resistencia y solidaridad,
El Comité de Apoyo a Chiapas | The Chiapas Support Committee
Chiapas Support Committee 