Music: “Es que yo te quiero a ti” (“It’s just that I love you”), by Kevin Kaarl
Images, editing, and production: Terci@s Compas Zapatistas
GIFTS
It was, I believe, in the month of July that Subcomandante Insurgente Moisés announced the departure and the beginning of the first stage of the “Journey for Life – Mexico Chapter.” At that time, he said—more or less—that the madres buscadoras (searching mothers) were like our own mamaces (moms). That’s when the “trouble” began, so to speak.
Because all of us in the ranks thought: “Oh boy, they’re our moms, and we’re going to go see them. We can’t just show up and say, ‘Hey, Ma, what’s for dinner?’ If you show up like that, all you’re going to get is a chanclazo (a smack with a sandal), a zape (a tap on the head), or a nasty pinch (because there are good pinches, too). I mean, if a boyfriend or girlfriend gets mad, well, that’s one thing—you can just make amends. But if your mom gets mad—oh, good heavens—there’s nowhere to hide.”
“Let’s bring a gift,” someone suggested. “Yes,” said an insurgenta (female insurgent), “just like we offer our honest labor to Mother Earth.” The captain added, “Right, it’s a ‘preventive’ gift. You have it ready before the scolding starts; then, when the storm breaks, you pull out the gift, smile, and put on a face that says, ‘Mom, it’s just me—I won’t cause any trouble.’”
“As if anyone would believe you,” SubMoy interjected, adding, “Besides, all the online chatter says you don’t even have a mother.”
The discussion continued, and a consensus was reached: we would bring a gift. But then a debate broke out over what kind of gift. Flowers? “No, compita—by the time you get on the bus, they’ll already be wilted.” “How about a poem?” suggested another insurgenta. SubMoy: “The communities are going to send letters, poems, and songs. Though I’m not sure if the ‘searching mothers’ [mothers looking for their disappeared children] will like hip hop, rap, and that sort of thing.”
The discussion continued. It dragged on. And then things got worse, because one insurgent suggested, “Let’s give them a keepsake.”
An uproar broke out. Everyone talking at once: what kind of keepsake? Where would they even put it? It’s a bad idea—no, it’s a good one, because memory is what matters; that’s why they’re “searchers” [mothers searching for missing loved ones]. If they lose their memory, they’ll just give up or collapse.
Then the women—with that annoying habit they have of ending a discussion just as it’s getting interesting—decided: embroidery and dolls. “So they know and remember that they have families here.”
The male insurgents, led by their captain, objected. They argued that dolls and embroidery are for little girls, that these mothers—these searchers—are grown women with serious responsibilities; they don’t have time to be playing around with embroidery. It was just unbelievable. The female insurgents fired back, insisting that such a mindset was useless—these were meant to be keepsakes, not toys or trinkets.
The argument dragged on, but everything became a chaotic mess because the insurgent in charge of the kitchen burned the beans—all because he was too busy gossiping about the gift. For a moment, there was a sense of unity among the men and women; after all, there’s a difference between the daily grind—the chinga—and having your beans burned. Everyone consoled themselves by eating tostadas and Vietnamese-style rice. But it was only a truce—as unstable as Trump’s temperament. So, once the dishes were washed and the dogs and kittens had been fed, they went right back at it.
Just then, SubMoy appeared: “What are you all arguing about?” Everyone started trying to explain the problem at once. “Enough!” SubMoy shouted. Everything went silent. The men waited, hoping the Sub would show some solidarity with his own gender. The women were hoping for a favorable outcome from the trial.
SubMoy lit a cigarette and fell into thought. After a while, he said, “Make a list of what needs to be obtained.”
The female insurgents applauded. The male insurgents pulled faces, but said nothing—because the penalty for speaking up would have been having to eat the burnt beans.
So, at all the insurgent positions, they began crafting gifts—in a great rush, since the time for departure was drawing near.
They got a late start, all because of the Captain, who kicked up a fuss, insisting that dolls and embroidery were “for girls.” On top of that, he built a barricade out of tables and chairs, and there the insurgents took cover. It turns out the female insurgents were attacking them with mud balls—which, rumor has it, they learned how to make from the “Popcorn Command” (Comando Palomitas). So, they had to spend time cleaning up and rearranging everything.
If there aren’t enough gifts to go around, that’s on the Captain.
Don’t blame me. I’m just a beetle and a knight-errant—the one and only, the great and ever-mindful “Don Durito of the Lacandon, A.C. de C.V. de I.I.” I had nothing to do with it. But I did see everything. And I’m not here to gossip—oh no—I’m simply sharing some information.
So, when you see the Captain, give him a scolding—just like mothers scold their little ones when they misbehave. The Captain is quite thick-headed, though, so a few well-placed chanclazos (slipper-smacks) and coscorrones (knuckle-raps on the head) wouldn’t go amiss.
That’s all the information I have. If there’s any more goss—I mean, any more information to share—I’ll let you know.
From the mountains of the Mexican Southeast.
The great Don Durito of the Lacandon.
Mexico, November 2026.
P.S. Don’t believe him; I wasn’t even there! I bear witness: The Captain (wearing a bicycle helmet—to ward off chanclakazos—and currently negotiating an arms embargo against the female insurgents with the Popcorn Command) says: We shall return!
_____________________________
Read the original in Spanish published by Enlace Zapatista here.
Also read all the EZLN missives and communiques on their campaign to meet with the families of the disappeared here at Enlace Zapatista.
